Leaked names connected to Dialog include billionaires, Trump officials and Hollywood stars, but many seemed shocked to discover what they might be part of