Rates are quietly knocking on the door once again. A technical breakout, firmer oil prices, mounting El Niño risks, and unusually calm bond volatility could prove to be a far more interesting combination than markets currently appreciate.